‫"النتيجة"‬
‫"تباً لك (تشيليوس)"‬
‫"(كرانك)"‬
‫"طاقة عالية"‬
‫في قصة غريبة...‬
‫ويصعب علي تصديق الأحداث التي أرويها‬
‫ومع ذلك فقد أكدها عشرات من شهود العيان‬
‫يبدو أن رجلاً أبيضاً قد سقط من السماء‬
‫فوق وسط مدينة "لوس أنجلوس" اليوم‬
‫وحط في وسط تقاطع طرق مزدحم‬
‫مدمراً سيارة‬ ‫ومتسبباً بالأذى لسائق كبير السن‬
‫وتم نقله من المكان‬
‫قبل أن تستجيب دائرة الطوارئ‬
‫ومن دون جثة، اضطرت الشرطة‬ ‫إلى جمع أحداث اليوم‬
‫التي يمكن وصفها بالمستحيلة‬
‫التقارير حول سقوط‬ ‫جثة في منطقة "بويل هايتس"‬
‫لم يتم تأكيدها بعد،‬
‫ويتم التعامل معها كأكاذيب‬ ‫كما هو حالها على الأرجح.‬
‫أبعد سيجارتك من هنا، أيها الأحمق!‬
‫إننا نجري جراحة.‬
‫آسف جداً.‬
‫تباً لك! سأخبر الزعيم‬ ‫بأنك عبثت ببطن الرجل الخارق.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫قلت إنني آسف.‬
‫قلب "تشيليوس" الشهير.‬
‫جميل جداً.‬
‫"ملفات الدائرة - ممنوع الحذف‬ ‫المريض: (تشيليوس)، (شيف)"‬
‫عضوك كبير، أيها الإنجليزي.‬
‫قوي كالخيول.‬
‫كم يمكننا الإبقاء عليه حياً؟‬
‫ربما لوقت طويل. توفي انتقاماً بطريقة صعبة.‬
‫يريد الزعيم أخذ الكثير‬ ‫من أعضائه لاستخدامها لاحقاً.‬
‫الرئة، والبنكرياس، والمثانة...‬
‫ما هو العضو التالي؟‬
‫طلب الزعيم عضواً محدداً.‬
‫تباً.‬
‫هذا ليس سيئاً.‬
‫جميل.‬
‫أجيبي يا "إيف".‬
‫الرقم الذي طلبته ليس موضوعاً في الخدمة...‬
‫تباً.‬
‫هل أنت ضائع؟‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫على ركبتيك، أيها النحيل.‬
‫حسناً، "تشاو مين".‬
‫- لصالح من تعمل؟‬ ‫- تباً لك، "تشيليوس".‬
‫خنزير لعين.‬
‫لقد التقيت بي وأنا في مزاج‬ ‫سيئ جداً هذا الصباح، يا صديقي.‬
‫والآن، سأطرح عليك هذا السؤال مرة واحدة.‬
‫من أخذ كعكة الفراولة اللعينة خاصتي؟‬
‫"فطيرة الفراولة = القلب"‬
‫هل فهمت؟‬
‫انطق الاسم اللعين.‬
‫"جوني فانغ"!‬
‫"جوني فانغ" اللعين؟‬
‫- ولد مطيع. أين؟‬ ‫- نادي "سايبرس" الاجتماعي!‬
‫"سايبرس"، نادي "سايبرس" الاجتماعي.‬
‫والآن، أنت متأكد من ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ولد مطيع. شكراً لقدومك.‬
‫والآن، يمكنك الاحتفاظ بذلك.‬
‫تباً.‬
‫آلو. الطبيب "مايلز".‬
‫نعم، أيها الطبيب، أنا "شيف".‬
‫يا إلهي. "تشيليوس". لا بد أنك تمازحني.‬
‫استمع. أنا في غاية الجدية، أيها الطبيب.‬
‫عصابة "تراياد" الأوغاد انتزعوا قلبي اللعين‬
‫ووضعوا واحداً من هذه‬ ‫القلوب البلاستيكية الاصطناعية.‬
‫لديك قلب اصطناعي؟‬
‫أتظن أنني أمازحك؟‬
‫لا، ولكن عليك الاعتراف‬ ‫بأن الأمر مضحك قليلاً.‬
‫- خذ وقتك اللعين، أيها الطبيب.‬ ‫- ليس لديك أي وقت،‬
‫فإن كان لديك قلب اصطناعي،‬
‫فهي غير مصممة لتبقيك حياً‬ ‫لأكثر من بضعة أيام‬
‫بينما تنتظر عملية الزراعة.‬
‫- ولا تقم بأي عمل مجهد.‬ ‫- أجل، بالتأكيد، أيها الطبيب، لا مشكلة.‬
‫ما هي الخطوة اللعينة التالية إذاً؟‬
‫علينا وضع قلب حقيقي لك،‬ ‫ويفضل أن يكون قلبك.‬
‫- أعمل على الأمر.‬ ‫- حسناً، تعمل عليه.‬
‫- أيها الطبيب، اللعنة!‬ ‫- أنا آسف، آسف.‬
‫دعني... هل يوجد في ذلك الشيء‬ ‫بطارية ملفوفة بحزام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم عدد القضبان الظاهرة؟‬
‫- واحد.‬ ‫- تباً. هذا أفضل من لا شيء، كما أظن.‬
‫اسمع، ما وضعوه فيك هو‬ ‫قلب "أفيكور" اصطناعي كلياً.‬
‫توجد فيه بطارية داخلية ستعمل‬ ‫حالما ينتهي شحن بطارية الحزام.‬
‫إنها كخزان احتياطي.‬
‫حالما تعمل البطارية الداخلية،‬ ‫يكون أمامك ساعة.‬
‫البطارية الداخلية تشحن لا سلكياً‬
‫عن طريق نظام لنقل الطاقة عبر البشرة.‬
‫هناك لفافتان...‬ ‫واحدة داخلية، وواحدة خارجية،‬
‫وذلك ينتقل عن طريق قوة مغنطيسية عبر البشرة‬
‫من دون ثقب السطح.‬
‫تستقبل اللفافة الداخلية الطاقة‬ ‫وترسلها إلى آلة التحكم.‬
‫هل يبدو أي من ذلك مفهوماً لك، "شيفي"؟‬
‫إنها لغة غريبة، أيها الطبيب.‬
‫غريبة.‬
‫اسمع، عليك أن تبقي جسدك مشحوناً بالكهرباء‬
‫- للإبقاء على عمل تلك القذارة.‬ ‫- علُم.‬
‫- "شيف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا سعيد لأنك حي، يا صديقي.‬ ‫- سأعود إليك، أيها الطبيب.‬
‫أجل. اتصل بي.‬
‫تباً.‬
‫إنها سيارة جميلة.‬
‫لا أعتقد أنك تعرف أين يقع‬ ‫نادي "سايبرس" الاجتماعي، أليس كذلك؟‬
‫يا رجل، تباً لذلك الهراء.‬ ‫لنتسابق، أيها السخيف.‬
‫لا تستفزني، أيها الوغد.‬
‫ما أريده منك هو الجهات.‬
‫تباً.‬
‫تباً، هل أنت بخير، يا صاح؟‬
‫وكأنني "تايغر وودز".‬
‫بأفضل حال.‬
‫إنه أروع يوم في حياتي.‬
‫يمكنك أن تدلني على مكان‬ ‫نادي "سايبرس" الاجتماعي، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، لست بعيداً جداً.‬
‫اسلك طريق "أورانج" لـ3 كيلومترات‬ ‫وستصل إلى هناك، يا صديقي.‬
‫أتمانع أن تشحنني؟‬
‫أنا فقط.‬
‫"نادي (سايبرس) الاجتماعي"‬
‫هل من أحد يعرف‬ ‫أين النادي الاجتماعي اللعين؟‬
‫أين هو النادي الاجتماعي؟‬
‫طابت ليلتك، أيها الأبيض.‬
‫أهذا هو النادي الاجتماعي اللعين؟‬
‫هل أنت "جوني فانغ"؟‬
‫انطلق.‬
‫لن تحصل على المتعة أيها الأحمق‬
‫يا صاحب الوجه القبيح‬
‫أيها المثلي العاهر!‬
‫يا صاحب القضيب الصغير!‬
‫والخصيتين الصغيرتين!‬
‫خذ هذا.‬
‫تباً لك!‬
‫أيها البدين!‬
‫إلى ماذا تنظران أيها الأحمقان؟‬
‫- اذهبي من هنا، أيتها الساقطة.‬ ‫- تباً لك.‬
‫هذا الرجل هو بطلي وسوف يوسعكما ضرباً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين "جوني فانغ"؟‬
‫أتريد أن يتم ضربك بشدة، أيها الأحمق؟‬
‫أنت طلبت ذلك. سينال من مؤخرتك.‬
‫- تعبير خاطئ.‬ ‫- لن تتمكن مني.‬
‫تفضلي، أيتها الحلوة.‬
‫لا أريد الإصابة بمرض‬ ‫"إيبولا" اليوم، شكراً.‬
‫تلك وسيلة تنقلي!‬
‫ما هذا الهراء؟ أنا نظيفة كطفلة.‬
‫ما هذا؟ صينية عاهرة؟‬
‫أفضل مضاجعة الخلاط.‬
‫ألا تريد مضاجعتي؟‬
‫ضاجعني.‬
‫اسمع.‬
‫أعرف أين ذهب "جوني فانغ".‬
‫تحتاجني مثل "ويتني هيوستن"، يا صديقي.‬
‫- "جوني فانغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين؟‬
‫يا صاح، لماذا تركض؟‬
‫انتظرني!‬
‫اخرج من السيارة اللعينة!‬
‫- اخرج!‬ ‫- احصل على سيارة طويلة لنفسك أيها الأحمق!‬
‫اخرج!‬
‫اللعنة.‬
‫تباً.‬
‫إنك تسرع كثيراً معي.‬
‫- في أي اتجاه؟‬ ‫- أريد منك أن تتمهل.‬
‫في أي اتجاه؟‬
‫لقد أنقذت حياتي وأدين لك بالكثير.‬
‫انتظر‬
‫لم تسأل عن اسمي.‬
‫اسمي "ريا"‬
‫اصمتي للحظة، أرجوك.‬
‫أين هو؟‬
‫- "جوني فانغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيها الوغد!‬
‫"فتيات عاريات، تعرى رجاء"‬
‫حبيبتي.‬
‫أين "تشيليوس" اللعين؟‬
‫تباً لك، أيها الأحمق‬ ‫"تشيليوس" ملك لـ"تراياد".‬
‫أتحب السوشي، أيها الصيني؟‬
‫إنه ياباني، أيها الأخرق‬
‫الصينيون لا يأكلون ذلك الهراء.‬
‫كيف لي أن أعرف أي نوع من الآسيويين أنت‬
‫يا صاحب العينين الصغيرتين؟‬
‫انظر إلى هذا. أيها السوشي.‬
‫هذا جديد وممتع.‬
‫"تشيكو".‬
‫يمكننا عقد صفقة.‬
‫أيمكننا عقد صفقة؟‬
‫هنا.‬
‫إلى هنا. تعالي. تعالي.‬
‫فتاتي.‬
‫"إيف".‬
‫"إيف"؟‬
‫هنا، حبيبتي.‬
‫"إيف"؟‬
‫"شيف"؟‬
‫أريد منك أن تبعد يديك‬ ‫اللعينتين عن "ليمون" الآن، يا رجل.‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- من أنا بحق الجحيم؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫أتعرفين هذا الرجل، "ليمون"؟‬
‫"ليمون".‬
‫كنت ميتاً.‬
‫أنا...‬
‫أنا في غاية الارتباك الآن.‬
‫- ما صوت النقرات ذاك؟‬ ‫- بالفعل، ما هذا الصوت؟‬
‫إنك غريب الأطوار، أيها النقار.‬ ‫أظن أن وقت ذهابك قد حان.‬
‫- "راندي"؟‬ ‫- "راندي"؟‬
‫تعالي.‬
‫من هذه الساقطة الحمقاء؟‬
‫أبعدي يديك القذرتين عن رجلي الوسيم.‬
‫- ليس أنت. حبيبتي، إنها...‬ ‫- من هذه بحق الجحيم؟‬
‫عاهرة ما.‬
‫تباً، لا. تباً.‬
‫- اسمعي، إنها تساعدني في البحث عن قلبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابتعدي. تعالي، لنذهب.‬
‫حبيبي.‬
‫أنت عبوة طعامي اللامعة.‬
‫ماذا؟‬
‫سأوسعك ضرباً أيتها الساقطة!‬
‫أيتها العاهرة ضيقة العينين.‬
‫حبيبي...‬
‫لا.‬
‫نريده حياً.‬
‫"شيف تشيليوس"، لنوفر بعض الرصاص، يا صديقي.‬
‫بربك، وفر كلامك. تناولنا المشروب جميعاً.‬
‫- هل أنبطح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل نتجاوز الرسميات؟‬
‫بالطبع.‬
‫لصالح من تعمل، وماذا يريدون مني؟‬
‫"إل هورون".‬
‫بالإنجليزية. من هو "إل هورون" اللعين؟‬
‫قائد عصابة "ذا فيريت".‬
‫يريدك حياً حتى يشاهدك وأنت تموت.‬
‫حقاً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ألا يريد الجميع ذلك؟‬
‫اخرس.‬
‫أيها الوغد المحظوظ.‬
‫"إيف"، هيا بنا.‬
‫"فتيات العرض"‬
‫انبطح أرضاً الآن!‬
‫استدر.‬
‫لقد بدأنا الآن.‬
‫- لا! توقفوا! توقفوا!‬ ‫- ضعها أرضاً.‬
‫أليك عني، أيتها الساقطة! إليك عني!‬
‫توقفوا!‬
‫لا!‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫وكأنني لم أفعل. ألم تتلقي رسالتي؟‬
‫لا. أين كنت في الأشهر الثلاثة الماضية؟‬
‫كنت أظنك ميتاً.‬
‫سقطت من مروحية على ارتفاع كيلومترين،‬ ‫هذا كل شيء. قصة حقيقية.‬
‫مستحيل. أتدري؟ ذلك ممكن جداً.‬
‫رأيت فيديو على "يوتيوب"،‬
‫حيث لم تفتح المظلة مع الرجل‬ ‫وسقط من ارتفاع 4 كيلومترات‬
‫وبقي حياً.‬
‫أجل، حبيبتي، أعرف أن ذلك ممكن‬ ‫لأنه حصل معي!‬
‫- كفي.‬ ‫- منذ متى تتابعين الإنترنت؟‬
‫تغيرت أمور كثيرة منذ وفاتك.‬
‫أنا لم أمت.‬
‫حسناً، هذا أمر لا قيمة له، أليس كذلك؟‬
‫- إلى أين نحن ذاهبون، "شيف"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫علي أن أجد الأحمق الذي كان في النادي،‬ ‫الذي كان يحمل الصندوق الأحمر.‬
‫هل تتحدث عن "جوني فانغ"؟‬
‫- أتعرفين "جوني فانغ"؟‬ ‫- أعرف ذلك الأحمق.‬
‫إنه يحمل الصندوق معه طوال الوقت.‬
‫الصندوق، أحتاجه.‬
‫أراهن بشرف جدتي على أنه في مضمار الخيل.‬
‫يا صاح، هل ستوسع "جوني فانغ" ضرباً؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ذلك مثير جداً.‬
‫- لقد فرغت.‬ ‫- ألم يقيدوك؟‬
‫اللعنة. فكي قيدي.‬
‫سأفك قيدك.‬
‫ساقطة.‬
‫أيتها القوية. علي الاتصال بالطبيب.‬ ‫أحتاج لهاتف خلوي.‬
‫لماذا لم تقل ذلك؟ لدي هاتف خلوي.‬
‫خذ.‬
‫لديك هاتف خلوي.‬
‫سأغطيك، اتفقنا؟‬
‫عليك العمل على الأشياء التي...‬
‫- "شيفي"؟‬ ‫- فقدت بطارية الحزام، أيها الطبيب.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ أكثر من ساعة.‬
‫يا إلهي. ذلك غير ممكن،‬ ‫"شيفي". يجب أن تكون مي...‬
‫تباً لذلك. لا تهتم. اسمع.‬
‫إنه نظام لا سلكي، لذا فإن أي صدمة‬ ‫كهربائية منخفضة الجهد لبشرتك‬
‫ستنعشه بشكل مؤقت على الأقل.‬
‫اسمع، "شيف"؟ أنا جراح قلب مرخص.‬
‫حسناً، كنت.‬
‫فقدت رخصتي بعدما فشلت في عملية‬
‫تجديد المهبل لزوجتي السابقة في قبو منزلنا.‬
‫لا علاقة لذلك بالأمر الآن.‬
‫الفكرة هي، إن تمكنت من استعادة قلبك،‬ ‫فأنا واثق من قدرتي على زرعه فيك مجدداً.‬
‫حسناً، أيها الطبيب.‬
‫سأتصل بك عندما أجد ذلك الصيني اللعين‬
‫الذي لديه قلبي.‬
‫أراهن أنك اضطررت حتى للاختيار بين...‬
‫صيني.‬
‫"شارون"، لقد أغلقت للتو. حسناً؟‬ ‫لم أستطع أن أفكر. ولم أكن أشعر.‬
‫أيتها الشوكولا؟ هلا تحركت وارتديت ملابسك؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل سيقوم الطبيب "مايلز" باستجداء عاهرة؟‬
‫أتعرف أنني كنت أنتظر تلك النتائج، أيضاً؟‬
‫- كان علي وضع الأمور في نصابها.‬ ‫- كان عليك؟ كان عليك؟‬
‫أظن أنني أعرف مع من نتعامل.‬
‫لا، لن نضاجع.‬
‫"إضراب للممثلات الإباحيات"‬
‫"مضربات لا مضاجعة دون مقابل"‬
‫"لن نضاجع مقابل هذه الأجور"‬
‫ابتعدن! يا إلهي. تباً.‬
‫اللعنة!‬
‫تباً.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫ستدفعين لي مقابل كل سنتمتر، يا ساقطة.‬
‫تريد كسب عيشك؟ نريد كسب عيشنا.‬
‫تحمل سلاحاً، نحمل سلاحاً في ملابسنا.‬
‫سئمنا وتعبنا من هذا.‬
‫ادفعوا لي أجري، أيها الأوغاد.‬
‫تباً لكم على هذه الأجور السخيفة!‬
‫يردن أموالهن.‬
‫أتريدني أن أضاجع السيارة؟‬
‫- داعب حلماتي.‬ ‫- انزلي عن السيارة.‬
‫سأضاجع هذه العاهرة في الخلف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أعطني مالي.‬
‫لقد سئمنا وتعبنا من هذا.‬
‫كونه إباحي لا يعني أننا لا نريد فعل ذلك.‬
‫إننا لا نتقاضى أجراً مقابله.‬
‫هذا وضع غريب. لدينا مظاهرة غاضبة.‬ ‫نحن في مطاردة.‬
‫تباً.‬
‫اجلس.‬
‫مطيع...‬
‫- إنني أتأكد فقط.‬ ‫- إنه يفعل ما يفترض أن يفعله.‬
‫حسناً، عليه أن يعرف من هو القائد.‬
‫يا صاح، بربك.‬
‫- سيأكل ابن أحدهم...‬ ‫- يا صاح، استرخ.‬
‫- ستتعرض للمحاكمة.‬ ‫- إنه يفعل ما يفترض أن يفعله.‬
‫لا يهم. كنت أريد هرة.‬
‫تباً.‬
‫- أترى؟ أفضل من الهرة بكثير، يا رجل.‬ ‫- لا يهم.‬
‫من هذا المعتوه؟‬
‫أيها الأخرقان الوغدان.‬
‫كيف تنامان ليلاً؟‬
‫أنا وكالة حماية الحيوانات الأليفة.‬ ‫هذا اضطهاد للحيوانات، أيها الوغدان.‬
‫أعده إلي، أيها المهووس.‬
‫أجل، أجل، أجل.‬
‫- عار عليكما. أؤكد ذلك.‬ ‫- سعره 250 دولار.‬
‫- أيها الوغدان. اضغط على الزر.‬ ‫- أعده.‬
‫- اصعقه.‬ ‫- اسمع...‬
‫مقرف.‬
‫ستكون أمي فخورة جداً.‬
‫- أعتذر عن ذلك. أعطني هذا الشيء.‬ ‫- لا.‬
‫أجل، أحسنت. تابع.‬
‫إن لم تضغط ذلك الزر، سأرميك في البحيرة.‬
‫- إنني أضغط عليه.‬ ‫- اضغط عليه!‬
‫هيا، ما مشكلتك؟ اصحو أيها اللعين.‬
‫- اجعله يضغط الزر، أيها...‬ ‫- أعطه...‬
‫من أنت، يا عديم الفائدة؟‬
‫قف عندك!‬
‫تباً.‬
‫أرأيت؟ فقد أعصابه. قلت لك.‬
‫ذلك مؤلم جداً!‬
‫أبعداه!‬
‫هل سيغطي تأميننا ذلك؟‬
‫"بعد 9 ثوان"‬
‫- انبطح!‬ ‫- يداك على رأسك!‬
‫- على الأرض!‬ ‫- ما هذا الذي حول عنقك؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫"كايلو"؟‬
‫- اركب.‬ ‫- انبطحا كلاكما على الأرض الآن!‬
‫"كايلو"، كنت أظنك ميتاً.‬
‫اسمي "فينوس". أنا من "هوليوود".‬
‫"كايلو" كان شقيقي.‬
‫شقيقك؟ دون مزاح.‬
‫لماذا ضربتني على أية حال؟‬
‫أعاني من اضطراب.‬ ‫"ا ت ع"، اضطراب "توريت" العصبي.‬
‫لا أستطيع التحكم بنفسي.‬
‫يا إلهي! تباً!‬
‫يا إلهي! ما هذا...‬
‫تباً.‬
‫اسمع. أنا آسف بشأن شقيقك.‬
‫أحتاج للوصول إلى مضمار "هوليوود" للسباق‬
‫وأعني بذلك الآن فوراً.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ما الخطب، هل تتألم أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫- هل هذا ما يسعون إليه؟‬ ‫- من؟‬
‫الوغد الذي قتل شقيقي؟ هل أنت "شيف تشيليو"؟‬
‫أفضل وغد قام بحرق الأوغاد، صحيح؟‬
‫- أجل. أنا هو.‬ ‫- أجل. إذاً عندما تصل إلى أولئك الأوغاد...‬
‫هدئ من روعك. تم إنجاز الأمر.‬
‫انتهى الأمر. لقد توليت أمر‬ ‫الأشخاص الذي قتلوا "كايلو".‬
‫- ولكن... جميعهم؟‬ ‫- جميعهم.‬
‫"م. و. ت. ى". لقد تفحموا.‬
‫- جميعهم؟‬ ‫- ببساطة.‬
‫فهمت.‬
‫لا تكتئب، "إلفيس".‬
‫أؤكد لك أنهم لم يموتوا بطريقة مريحة.‬
‫لا. أنت لا تفهم.‬
‫إنها مسألة شرف.‬
‫كان يجب أن أكون أنا من ينتقم لموت شقيقي.‬
‫حسناً، إلى اللقاء، "تشيليوس".‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫هناك واحد لم أقتله، لأنني لم أجده مطلقاً.‬
‫- الرجل الذي يدعو نفسه بـ"ذا فيريت".‬ ‫- "إل هورون"؟‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنها تعني "ذا فيريت" بالإسبانية.‬ ‫- صحيح، أجل، عرفت ذلك.‬
‫اسمع، إن كنت تريد إن تجد الرجل‬ ‫الذي قتل أخيك، فابحث عنه.‬
‫"شيف"؟‬
‫مضمار السباق.‬
‫وصلت إليه.‬
‫"هوليوود بارك"‬
‫أهذا أنت، "تشيليوس"؟‬
‫- أكاد أفرغ من الطاقة، أيها الطبيب.‬ ‫- وأنا أيضاً، يا صديقي.‬
‫هل أضع عضوي في قابس للكهرباء؟‬
‫- لا أنصح بذلك. ولكن قم باحتكاك...‬ ‫- احتكاك؟‬
‫أجل. احتكاك الجلد بالجلد‬ ‫يولد كهرباء ساكنة.‬
‫إنك تمازحني، صحيح؟‬
‫يا صاح، إن احتكاك مادتين متشابهتين‬ ‫يسبب انتقالاً للإلكترونات.‬
‫إنها بديهيات علمية، "شيف".‬
‫ربما لم تحضر ذلك الدرس. أنا حضرته.‬
‫جد أحداً لتحتك به. سيساعدك ذلك.‬
‫حسناً، إنه لن يؤلمك.‬
‫سباق رائع.‬
‫ذلك جواد رائع، يا صاح.‬
‫ما بك، يا رجل؟‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- أنت فعلتها.‬
‫يا صديقي، كان ذلك أنت.‬
‫حاذر، يا رجل.‬
‫الطبيب اللعين.‬
‫توقف، يا سيد. فليوقفه أحد! أوقفوه.‬
‫- "شيف".‬ ‫- لا!‬
‫الجواد! الجواد!‬
‫إليك عني!‬
‫أرجوك.‬
‫تمهلوا، تمهلوا. اهدأوا.‬ ‫لقد أفرط في الشراب.‬
‫سأتولى أمره. اتفقنا؟ عودوا إلى عملكم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عزيزي، لنذهب.‬
‫- قلبي.‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً.‬
‫عزيزي، هيا. من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أهو السم الصيني؟‬
‫الاحتكاك.‬
‫قال الطبيب "الاحتكاك".‬
‫"شيف".‬
‫الاحتكاك.‬
‫الاحتكاك؟‬
‫- سأعطيك الاحتكاك.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- حبيبتي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعرف كيف تنجح اللعبة.‬
‫- أجل. إنها تنجح، حبيبتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل. افعليها.‬
‫تابعي، يا حلوتي.‬
‫قومي بالاحتكاك، حبيبتي.‬
‫- أجل، قومي بالاحتكاك.‬ ‫- ذلك جيد.‬
‫قومي بالاحتكاك!‬
‫يا إلهي. إنه مقرف.‬
‫لا.‬
‫حبيبي.‬
‫تباً، إنه يعمل، "إيف".‬
‫اضغطي بشكل جيد، حبيبتي. هيا.‬
‫هيا، أيتها الساقطة.‬
‫لقد أصبت، أيها الطبيب.‬
‫لقد أصبت، أيها الطبيب‬
‫- لقد وصلت إليه!‬ ‫- هيا، أيتها الطبيبة!‬
‫هيا، حبيبتي، لنبدل الوضعية.‬
‫أعط الهرة بعض الحليب، حبيبي.‬
‫أعط الهرة المزيد من الحليب. حرك...‬
‫إنني أفعلها!‬
‫أحبك بجنون. أحبك كثيراً.‬
‫"خط النهاية"‬
‫"إيف".‬
‫كفى!‬
‫ساعدني على الخروج، يا رجل‬
‫البوابة رقم 6.‬
‫هيا، يا رجل!‬
‫عديم الفائدة.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، وأنت لست "رالف ماتشيو"، "شيف"!‬
‫هيا!‬
‫"أقصى ارتفاع متر ونصف"‬
‫تباً!‬
‫هل أوقعت الفكة، أو سمعت صوت انكسار؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- تبا لك، يا رجل!‬ ‫- تباً لي؟‬
‫أعطني الصندوق اللعين!‬
‫تباً لك، "تشيليوس"!‬
‫اركب.‬
‫- "شيف تشيليوس".‬ ‫- "دون كيم" اللعين.‬
‫إذاً لقد أنقذتني من ورطة لعينة مرة أخرى.‬
‫أرجوك، لا تشكرني.‬
‫لا أعتقد أن علي ذلك. لست واثقاً‬ ‫من أنك تدرك ذلك، "جيفز"،‬
‫لكن شركاءك ذوي العيون الضيقة‬ ‫قد أخذوا شيئاً‬
‫له قيمة كبيرة عندي.‬
‫وأنا أنوي استعادته.‬
‫أتعرف من أنت، "شيف تشيليوس"؟‬
‫أخبرني‬
‫أنت جالب للمشاكل.‬
‫صديقك يبدو في حالة شذوذ.‬
‫والآن، أين كنا؟‬
‫كنت على وشك أن تخبرني‬ ‫من هو الذي لديه ما أريد ولماذا.‬
‫ربما تكون قد سمعت باسم "بون دونغ".‬
‫- في القصائد القذرة فقط.‬ ‫- إنه عراب منظمتنا.‬
‫يقال إن عمره 100 عام.‬
‫يعتبر إلهاً أكثر من كونه‬ ‫بشراً بالنسبة إلى عصابات "تراياد".‬
‫ولكن منذ عدة أشهر، انتشر خبر‬
‫مفاده أن "بون دونغ" أصيب بمرض مميت.‬
‫ومن دون عملية زراعة للقلب،‬ ‫فإن أيامه ستكون معدودة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- بالطبع، لم يكن ذلك مقبولاً.‬
‫العديد من رجال "تراياد"‬ ‫كانوا ليتنزعوا قلوبهم‬
‫من صدورهم لإنقاذ حياة "بون دونغ".‬
‫ولكن ليس أنا. تباً لذلك.‬
‫ولكنهم كثر.‬
‫ثم انتشر خبر مفاده أن هناك رجل‬ ‫لديه قلب قوي‬
‫لدرجة أنه تمكن من النجاة‬ ‫من أقوى سمومنا المميتة.‬
‫- الهراء الصيني.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه أنت، "شيف تشيليوس".‬
‫إنه قلبك الذي اختاره "بون دونغ" ليكون له.‬
‫سؤال آخر.‬
‫من هو "إل هورون"، "ذا فيريت"؟‬
‫وكيف تورط في كل هذا؟‬
‫"ذا فيريت"؟‬
‫لنقل إن منظمتينا بينهما صراع مصالح تاريخي.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، كان لطفاً كبيراً منك‬ ‫أن تساعدني هكذا.‬
‫والآن، إن لم تكن تمانع.‬
‫من قال إنني أساعدك؟‬
‫ستكون مكافأتي لإعادتك‬ ‫إلى "بون دونغ" كبيرة.‬
‫- هذا هو الأمر إذاً.‬ ‫- هذا هو الأمر.‬
‫الدجاج والقرنبيط.‬
‫"خطر‬ ‫"توتر عال"‬
‫"خطر الكهرباء"‬
‫- يا صاح، هل أنت بخير؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫معكم "فيش هالمان"، وأقدم‬ ‫لكم تغطية عاجلة من موقع الحدث‬
‫تتعلق بسلوك فاجر، ومنحط‬
‫حدث في منطقة "لونغ بيتش".‬
‫ربما يتذكر مشاهدونا‬ ‫سلسلة مشابهة من الأحداث‬
‫حصلت منذ ثلاثة أشهر‬ ‫وتتضمن هذا الرجل المجهول.‬
‫وأكدت الشرطة الآن أن الحدث المنحرف اليوم‬
‫هو من عمل ذلك المنحرف المهووس ذاته.‬
‫"تيد غارسيا" مستعد‬ ‫في "هوليوود بارك" مع تقرير مباشر.‬
‫- تفضل يا "تيد".‬ ‫- شكراً يا "فيش".‬
‫أقف هنا مع مجموعة من الناس،‬
‫والعائلات، وكبار السن،‬ ‫والمقامرون الفاسدون،‬
‫وهم مصدومون ومذهولون بسبب ما شهدوه اليوم‬
‫عندما تحول ما كان يبدو نهاراً‬ ‫مشمساً في "كاليفورنيا" في السباق،‬
‫ومن دون إنذار، إلى عرض إباحي‬ ‫في الهواء الطلق، وأمام الملأ.‬
‫هل قلت "إباحي" يا "تيد"؟‬
‫بالضبط يا "فيش".‬
‫أود أن تتعرفوا على "غليندا لانسينغ"‬ ‫من "هاوايان غاردينز".‬
‫تقول "غليندا" إنها تعرضت لتحرش شخصي مباشر‬
‫من قبل المشتبه قبل دقائق‬ ‫من حصول الحادثة الصادمة.‬
‫ذلك الوغد وضع يديه الآثمتين على كامل جسدي.‬
‫أيمكنك وصف ما حدث بالضبط؟‬
‫لم أر وغداً لديه تلك الرغبة.‬
‫لقد وضع يديه الآثمتين على كل جزء مني.‬
‫حسناً، هذه معلومات كثيرة‬ ‫نوعاً ما لهذه النشرة.‬
‫أيمكنك وصف الرجل الذي اعتدي عليك؟‬
‫كان يبدو شبيهاً بذلك الرجل في الفيلم.‬
‫"تي باغ".‬
‫"تي باغ"؟‬
‫أتعرف الرجل في فيلم "ترين سبوتيد"؟‬
‫- الذي بنى منزلاً من الغوط.‬ ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫تعرفين أن هذا النوع من الألفاظ‬ ‫لن يكون مقبولاً في التلفاز.‬
‫ذلك الساقط.‬
‫عاملني وكأنني عاهرته الصغيرة المثيرة.‬
‫اشرح لي...‬
‫كيف تركت هذا الوغد يهرب.‬
‫لقد أصبح جامحاً وقتل الجميع.‬
‫ما عداك.‬
‫لقد حالفني الحظ.‬
‫كان حظك أفضل لو أنك مت.‬
‫تعرف ما يجب فعله، أيها الوغد.‬
‫افعلها.‬
‫افعلها!‬
‫والآن الثانية.‬
‫إنك جندي جيد، أيها الوغد.‬
‫حصلت لنفسك على فرصة ثانية.‬
‫لا أعتقد أنك ستفشل في المرة القادمة.‬
‫والآن اذهب وتلقى العلاج.‬
‫وبعدها أحضر لي‬ ‫"تشيليوس" اللعين، أيها الأخرق!‬
‫لا تعبث معي مرة أخرى.‬
‫اللعين...‬
‫اللعين "تشيليوس"...‬
‫لا تنظر إلي، أيها الأخرق.‬
‫هذه آخر مرة. آخر مرة يتركني فيها‬
‫ذلك الوغد وأنا عارية أمام 8000 شخص!‬
‫- "ليمون". تمهلي!‬ ‫- "راندي"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫الأمر يتعلق بذلك الرجل.‬
‫أي رجل؟‬
‫- الأحمق.‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫إنه على كافة المحطات.‬ ‫إنه قاتل مهووس لعين يا حبيبتي.‬
‫كل عناصر الشرطة في المدينة تبحث عنه،‬ ‫ناهيك عن العصابات اللعينة.‬
‫- الشرقيون الأوغاد.‬ ‫- إذن؟‬
‫إذن؟ إذن؟ الوضع خطر في الشوارع‬ ‫وذلك الرجل يبحث عن مخبأ يا حبيبتي.‬
‫ليس لدي أية فكرة عن ما قلته الآن.‬
‫- اسمعي. "ليمون". "ليمون"، اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أننا جميعاً سرنا‬ ‫في طرق مظلمة في الماضي، اتفقنا، حبيبتي؟‬
‫أحتاج لتسريح شعري، وتقليم أظافري.‬ ‫وأنت لا تعطيني أية نقود.‬
‫أين كنت، "راندي"؟‬
‫إن أمسكت بك مع عاهرة أخرى...‬
‫حسناً، لديك قضيب كبير‬ ‫بالنسبة إلى فتى أبيض.‬
‫على أية حال، اسمعي، الفكرة‬ ‫هي أنك حبيبتي الآن، اتفقنا؟‬
‫لا أعتقد أنه من الآمن‬ ‫أن تكوني متواجدة مع ذلك...‬
‫ذلك الوغد اللعين الجامح الآن.‬
‫- يمكنك قول ذلك مجدداً.‬ ‫- انظري، انظري.‬
‫استمعي إلي. إليك ما أرى أننا يجب أن نفعله.‬
‫- ما هو، "راندي"؟‬ ‫- حسناً، أرى أن نخبر الشرطة.‬
‫نخبرهم بكل شيء. ونخرج من الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشرطة، اتفقنا؟‬
‫أعني، كنت لأقتل هذا الرجل بنفسي،‬ ‫ولكن هناك قضيتين ضدي.‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- اسمعي، حبيبتي.‬
‫حسنا؟ أحاول أن أكون لطيفاً معك،‬ ‫ولكنني سأصفعك.‬
‫أتريدين أن أصفعك، حبيبتي؟‬
‫لست في مزاج مناسب يا "راندي"!‬
‫"ليمون"!‬
‫مكانك!‬
‫الآن، باعديهما.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫أمام السيارة.‬
‫نعم.‬
‫لا تترك أي شيء عليك، أيها الزنجي.‬
‫"رانشو ديل دود"‬
‫- حركي مؤخرتك، حبيبتي.‬ ‫- اركبي على ذلك الشيء، أيتها المثيرة!‬
‫ارفع ذراعيك، يا فتى.‬
‫ثمان ثواني، أيها الزنجي! مرحى.‬
‫يا إلهي.‬
‫- نعم.‬ ‫- "أورلاندو"؟‬
‫"فينوس"! كيف الحال، يا صديقي؟‬
‫أين كنت، يا رجل؟ لم أرك منذ...‬
‫بالمناسبة، جميعنا أصابنا الحزن حيال‬ ‫ما حدث لأخيك. هل أنت بخير؟‬
‫- "أورلاندو"، أحتاج مساعدتك.‬ ‫- "فينوس"، بربك.‬
‫أنت أخي. ولا يمكن أن أجد أفضل.‬
‫قطار أنفاق "لوس أنجلوس".‬ ‫نحن عائلة، يا رجل.‬
‫عائلة غريبة الأطوار، ولكننا عائلة، اتفقنا؟‬
‫- نحن نعتني ببعضنا. ماذا تريد؟‬ ‫- إنني أبحث عن رجل يدعى "ذا فيريت".‬
‫"إل هورون".‬
‫تباً.‬
‫"ذا فيريت"؟‬
‫رائع.‬
‫رطبه، يا رجل! أبقه رطباً!‬
‫- أسرع!‬ ‫- أمسكها. أمسكها. أمسكها.‬
‫تباً.‬
‫هذه سيارة إسعاف، أيها الأخرق!‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫تابع ترطيب هذه الأعضاء!‬
‫- أمسكها!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا تفعل؟ هذه سيارة إسعاف!‬
‫صحيح، أيها الوغد. أدرك لك.‬ ‫أنا بحاجة لخدمة طارئة.‬
‫أجل، لدينا رجل في مؤخرة سيارة الإسعاف!‬
‫أخرجه من هنا، يا رجل.‬
‫- إنه واحد من رجال "دون كيم".‬ ‫- هذا الرجل في حالة خطرة.‬
‫- أخرج من هنا.‬ ‫- أدرك ذلك.‬
‫أنا الوغد الذي فعل به ذلك.‬
‫- الآن...‬ ‫- حسناً، إنه يحمل سلاحاً!‬
‫- أنت طبيبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا بحاجة لحزام بطارية "ليثيوم" خارجية‬
‫لتشغيل قلب بلاستيكي اصطناعي.‬
‫- هل لديكم شيء كهذا؟‬ ‫- سوف نخسره، "برونك".‬
‫- أرجوك، انظر، هذا الرجل يموت.‬ ‫- لا تقلق بشأنه.‬
‫لن ينجو.‬
‫- الآن، بشأن البطارية.‬ ‫- أجل قلت بطارية لقلب اصطناعي بلاستيكي.‬
‫أجل، إنها لدينا. ولكن لماذا؟‬
‫- تباً.‬ ‫- تحرك، تحرك.‬
‫حسناً.‬
‫- لقد توفي، يا رجل.‬ ‫- هل تمانع؟‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- افعلها وحسب. شغل الجهاز اللعين.‬
‫يبدو كمخدر.‬
‫أجل، ولكنه أفضل.‬
‫هذه الأشياء ليست مصممة للنشاطات المجهدة.‬
‫لا تقل لي عن ذلك.‬
‫- أوقف السيارة اللعينة!‬ ‫- يا صاح، يجب أن نذهب إلى المستشفى.‬
‫تباً!‬
‫"بينغ كروسبي" اللعين.‬
‫قومي بالزفير. ارفعي الردفين‬ ‫إلى الأعلى وكأنك تمشين...‬
‫هيا، تباً لتلك الوضعية.‬
‫انزلي...‬
‫- آلو.‬ ‫- أيها الطبيب، أكاد أنتهي.‬
‫- وأنا أيضاً يا "شيف"،‬ ‫- أيمكنك الانتظار للحظة؟‬
‫أعتقد أنني وجدت الوغد الذي أخذ قلبي.‬
‫أعتقد أنني حصلت على معلومات عن رجل‬ ‫"تراياد" عن طريق فتياتي في الشارع.‬
‫أخبار قديمة. سأعود إليك‬ ‫عندما أحصل على الفطيرة.‬
‫"شيفي"، انتظر!‬
‫"شيفي تشيليوس"!‬
‫مهرجون أوغاد.‬
‫أحمق!‬
‫إنه من الطبيعي جداً أن تشعر بالخوف‬
‫عندما يوجه أحد سلاحاً إلى رأسك.‬
‫- كنت لأتبول في ثيابي.‬ ‫- ما زلت أرى الكوابيس.‬
‫الجميع يرى الكوابيس.‬
‫الفكرة هي، بقدومك إلى هنا وحديثك معي‬
‫فإنك قررت أن تواجه مشاكلك وتتخلص منها.‬
‫لا أستطيع مغادرة منزلي، وأنا...‬
‫في كل مرة أنهض فيها وأفتح الباب،‬ ‫أرى الرجل يحمل مسدساً.‬
‫- إنني أمر بيوم سيئ جداً.‬ ‫- تباً.‬
‫قل لي إن لديك أدرينالين‬ ‫في هذه العربة اللعينة.‬
‫فكر في الأمر هكذا، "إينغلسن".‬
‫اليوم هو أول يوم من بقية حياتك.‬
‫عليك أن تخرج وتستمتع به.‬
‫تناول بعض الجعة، وادخل حانة للتعري.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- واستمتع مع بعض الفتيات‬
‫عليك الذهاب إلى هناك، يا رجل.‬
‫أجل، سأفعلها.‬
‫سأذهب إلى هناك وأغزو العالم.‬
‫لا، لا تغزو العالم.‬
‫اهجم على فتاة الهوى. واشعر بالإثارة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ودع غرائزك تنطلق حرة قليلاً.‬
‫- استمتع قليلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب إلى هناك وسوف‬ ‫أغرس أسناني في بعض النهود.‬
‫- والآن عدت إلى مزاجك.‬ ‫- شكراً، أيتها الطبيبة.‬
‫- من دواعي سروري.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫من دواعي سروري أنا.‬
‫انتهيت من الخوف.‬
‫ستبدأ حياتي اليوم.‬
‫تباً!‬
‫"خطر، توتر عال‬ ‫ممنوع الدخول"‬
‫ربما يجب أن نتصل بالإسعاف؟‬
‫أين صندوقي؟‬
‫لا!‬
‫خمس ضربات كهذه، وسيصبح‬ ‫دماغك كهلام الفراولة.‬
‫لا تفتح ذلك الصندوق!‬
‫المفتاح والرقم السري اللعين.‬
‫لا!‬
‫افعلها.‬
‫هذا أفضل.‬
‫هذا ليس قلبي اللعين!‬
‫ما هذا؟‬
‫أي نوع من المخبولين يحمل‬ ‫شيئاً كهذا في صندوق ويتجول به؟‬
‫أنا مصدوم جداً.‬
‫تعاني مشكلة كبيرة، أيها الوغد.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"هاتف"‬
‫"اللعين سيعود واللعين سيعرف الحل"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا...‬
‫- آلو.‬ ‫- أيها الطبيب.‬
‫عندما أقفلت في وجهي،‬
‫كنت أحاول أن أخبرك بأمر.‬
‫لقد تمت زراعة قلبك منذ 3 أسابيع‬
‫في جسم ذلك "الشاولن" الوغد.‬
‫- رائع. والآن ماذا؟‬ ‫- أعمل على الأمر.‬
‫ما زال "بون دونغ" في "لوس أنجلوس".‬ ‫وإن كنت مصيباً‬
‫فإن لديه ما تريده في حالة عملية جيدة‬
‫وهو ينبض في صدره.‬
‫- جيد. أين أجده؟‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك.‬
‫لدي أناس في الشارع.‬
‫حظاً طيباً في ذلك، أيها الطبيب.‬ ‫سأجرب بطريقتي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫انهض.‬
‫حسناً، يا عزيزي، رقصة أخيرة.‬
‫أين العجوز اللعين؟‬
‫أي عجوز؟‬
‫لدي ورقة 5 دولارات‬ ‫مكتوب عليها "داعبيني مقابل 20 دولاراً".‬
‫توقف. توقف هنا. توقف هنا.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا حبيبي. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا حبيبتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تعرفين ماذا أريد.‬
‫تعال. تعال. يا أبي.‬
‫تباً لك، يا "تشيليوس".‬
‫تباً، تباً لك، يا "تشيليوس".‬
‫"تشيليوس"، تباً لك.‬
‫تباً لك، يا "تشيليوس".‬
‫تباً لك، "تشيل" اللعين "يوس"!‬
‫"برنامج (لوك كونراد)"‬
‫أخبريني كيف يكون عندما يكون في المنزل.‬
‫في المنزل، يكون كالشبح.‬
‫"(شيف تشيليوس)‬ ‫شاب ستحل عليه اللعنة"‬
‫يلعب بألعاب الفيديو تلك‬ ‫طوال النهار، وطوال الليل.‬
‫- ألعاب الفيديو؟‬ ‫- طوال اليوم.‬
‫وتتركينه يفعل ذلك؟‬
‫أعني، إنك اشتريت له الألعاب، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا أحرم ابني؟‬
‫- كيف حالك اليوم، "شيف"؟‬ ‫- أنا بخير، سيدي.‬
‫قالت لي والدتك إنك كنت تتورط في المشاكل.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫- للأسف، هذا صحيح.‬ ‫- أي نوع من المشاكل؟‬
‫شجار، جدال، وسرقة.‬
‫سرقة ماذا؟‬
‫تلفزيونات، وأجهزة مكبر صوت،‬ ‫وكتب من المكتبة.‬
‫- هذا ليس كل شيء.‬ ‫- لا، سيدي.‬
‫هناك صندوق نقود من المطعم وسيارة واحدة.‬
‫- سيارة لعبة؟‬ ‫- لا، سيدي.‬
‫"بي إم دبليو زد ون".‬
‫اجلس.‬
‫أيها القوم، لا بأس.‬
‫سمعت أنك كنت‬ ‫تقع في المشاكل في المدرسة أيضاً.‬
‫"تشيليوس".‬
‫ليس أكثر مما يفوق قدرتي، سيدي.‬
‫- أنا مليء بالبول والخل.‬ ‫- لديه فرط نشاط.‬
‫تباً، أمي.‬
‫عليك أن تراقب ألفاظك السيئة، يا بني.‬
‫- حاولنا أن نعطيه "ريتالين"، ولكن...‬ ‫- "شيف"؟‬
‫لقد بعته.‬
‫مع كل هذه الطاقة، ألم تفكر في شيء،‬
‫لا أدري، ربما نوع من الرياضة؟‬
‫- أحب الجري.‬ ‫- "شيف"، أين والدك؟‬
‫لم ألتق بذلك الأحمق. فقد توفي قبل ولادتي.‬
‫ماذا تظن أنه كان سيقول لو رآك تتصرف هكذا؟‬
‫لا أدري، سيدي.‬
‫لو كان هنا، وسألك،‬
‫"لماذا بحق الجحيم‬ ‫تقوم بالأمور التي تفعلها، يا بني؟"‬
‫- ماذا ستقول له؟‬ ‫- لا أدري، سيدي.‬
‫- الملل، كما أظن.‬ ‫- الملل، كما يظن.‬
‫- الملل؟ الملل؟‬ ‫- اخرسي.‬
‫سوف نأخذ فاصلاً قصيراً.‬
‫وعندما نعود، سوف نعرف‬
‫ما الذي يثير غضبك، أيها الفتى.‬
‫أيها الوغد!‬
‫تباً لك يا "تشيليوس"!‬
‫سوف تموت أيها الوغد!‬
‫أيها النذل المخنث!‬
‫أنت...‬
‫هل أنت بخير؟ استيقظي.‬
‫استيقظي.‬
‫"فينوس"؟‬
‫"ريا"، حبيبتي.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫السافل صدمني وهرب.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحاول قتل حبيبي؟‬
‫لقد أغضبني كثيراً!‬
‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫أبحث عن الرجل الذي قتل أخي.‬
‫"كايلو" ذلك محزن.‬
‫أجل.‬
‫علي الذهاب.‬
‫ربما لا أعود.‬
‫قبلي كل الفتيات وضميهن من أجلي.‬
‫سأقبل وأضم جميع الفتيات. اذهب واقتل الوغد.‬
‫سأذهب لأبحث عن "شيف تشيليوس".‬
‫"(إيف لايدن)"‬
‫ذلك الحبيب الذي لديك، آنسة "لايدن".‬
‫لقد كذب عليك لستة أشهر حول عمله؟‬
‫والذي أعتقد أنه ما كان ليهم‬ ‫لو لم يكن قاتلاً مأجوراً.‬
‫جعل منك هدفاً لعصابات "أمريكا الجنوبية"‬
‫للخطف، والتعذيب، أو أسوأ.‬
‫وأهانك جنسياً أمام من،‬
‫لا أدري، نصف سكان "لوس أنجلوس"؟‬
‫مرتين.‬
‫مرتان. وبعدها تركك هناك تواجهين الاستهجان؟‬
‫والآن يمكنك إضافة الاعتقال‬ ‫وسجل إجرامي لدى الشرطة‬
‫إلى قائمة الأشياء الجميلة‬ ‫التي جلبها السيد "تشيليوس" إلى حياتك.‬
‫ساعديني هنا، عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫لأنني... لأنني مشوش قليلاً.‬
‫لماذا بحق الجحيم تواصلين‬ ‫حماية هذا الأحمق؟‬
‫هذا سؤال حقير.‬
‫أضف إلى ذلك، أنا لا أدري عمن تتحدث.‬
‫أعني، أود رؤيتك تسقط‬ ‫من المروحية وتبقى حياً.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن كفالتك قد دُفعت.‬
‫- عظيم. أيمكنني استعادة أغراضي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، ولكن... نصيحة صغيرة واحدة.‬
‫أيقظي دماغك اللعين وشمي رائحة الحريق.‬
‫"جزيرة (كاتالينا)"‬
‫تباً.‬
‫مرحباً، يا "شيف".‬
‫أفهم أنك أنت الوغد‬ ‫الذي كان يلاحقني طوال اليوم.‬
‫"ذا فيريت".‬
‫البعض يعرفني بهذا الاسم اللعين.‬
‫والعديد من الرجال ماتوا‬ ‫وهم يشتمون اسم "إل هورنو"‬
‫كما أنهم غرقوا بدمائهم، ودماء عائلاتهم.‬
‫أحمق مضحك.‬
‫اسمع، أيها الوغد.‬
‫وُلدت باسم آخر.‬
‫اسم والدي.‬
‫ليرحم "يسوع" روحه.‬
‫أجل، أجل. اللعنة.‬
‫واسم والد والدي.‬
‫جميعنا في غاية الحزن.‬
‫والاسم‬
‫الذي أتشاركه‬
‫مع أخواي...‬
‫"أليخاندرو"...‬
‫و"ريكاردو"...‬
‫"فيرونا".‬
‫ويمكنني أن أستنتج،‬ ‫وأنا أفكر في الأمر ملياً...‬
‫أنه لم تكن لديك فكرة بأن هناك شقيق ثالث.‬
‫لا. لقد فاتني ذلك الأمر.‬
‫ما يمكنني أن أؤكده لك‬ ‫هو أنني كنت لأرتكب جريمة ثلاثية.‬
‫لدي خدعة أو هدية لك، أيها الأخرق.‬
‫سأجعلك تتمنى لو أنك لم تكن رجلاً.‬
‫إذا أردت أن تقتل ما تبقى مني، فابدأ بذلك.‬
‫لم العجلة يا "تشيليوس"؟‬
‫أعرف أحداً سيحب مشاهدة هذا.‬
‫أنت.‬
‫"تشيليوس"‬
‫- حصلت على المتبرع؟‬ ‫- كما حصلت على الانتصاب.‬
‫حبيبتي.‬
‫تقولين دائماً إنك تريدين‬ ‫أن تكوني أكثر عفوية.‬
‫يا راعي البقر.‬
‫أريد أن نعود إلى منزلي.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا يبدو جيداً.‬
‫لم يرغب "ريكاردو" بأموالي، "تشيليوس".‬
‫لقد كان عنيداً جداً.‬
‫وكان يريد بناء نفسه بنفسه.‬
‫والآن أظن أنه يحب ما يمكن لمالي أن يشتريه.‬
‫التكنولوجيا التي تبقي دماغه حياً.‬
‫ليس للأبد.‬
‫ولكن ما يكفي ليراك تموت.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫خذ!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"فيريت"، هذا ليس مسلسل "روتس" يا رجل.‬
‫حقاً؟‬
‫أيها الأخرق.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫قتلت أخي، أيها الوغد. تحضر للموت.‬
‫تباً لك، يا "تشيليوس".‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫"ارقد بسلام أيها الأخ الأكبر"‬
‫من هنا حبيبي.‬
‫يقول "كونفوشيوس"، "الكارما لعينة".‬
‫مرحباً يا "ريكي".‬
‫لماذا نفعل هذا ببعضنا يا "ريكي"؟‬
‫نؤذي بعضنا.‬
‫الماء‬
‫الماء؟‬
‫هل قلت ماء؟‬
‫تباً لك يا "تشيليوس"‬
‫ثاني أوكسيد الهيدروجين؟‬
‫سيأتيك حالاً.‬
‫اغرب من هنا!‬
‫"توتر عالي"‬
‫أيها الوغد...‬
‫أيها الوغد!‬
‫"شيف تشيليوس". "شيف".‬
‫"شيف تشيليوس"؟‬
‫"شيف".‬
‫"شيف". "شيف"!‬
‫يا إلهي!‬
‫افصل البطارية.‬
‫البطارية فارغة.‬
‫"كرانك"‬
‫"توتر عالي"‬
‫- جهاز الصدمة. أعطني جهاز الصدمة.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"شيفي"؟ ابتعدوا!‬
‫تباً!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا، يا إلهي!، لا.‬
‫ماذا دهاك بحق الجحيم، يا رجل؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫من الصعب أن تبقى عابساً.‬
‫آسف، "تشيس".‬
‫ابق على العلامة!‬
‫- هيا.‬ ‫- أجزاء الجسد جاهزة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫- أنت جاهز هناك؟‬ ‫- جاهز؟‬
‫ابدأ، "مايك"!‬
‫"آندرو"!‬
‫هيا! هيا، "لانس"! اركض، "لانس"!‬
‫ابدأ يا "ماني"!‬
‫تباً لأجوركم السخيفة!‬
‫أتظنون هذه العضلات مجانية؟‬
‫أتظنون هذا العضو مجاني؟‬
‫مستحيل! من دون تمرين، لا توجد عضلات!‬
‫دون تمرين، لا توجد عضلات!‬
‫سأضاجع تلك السافلة في الخلف!‬
‫سأضاجع سجينتكم!‬
‫سأستمني على سجينتكم!‬
‫انظر إلى "جيسون" وقلها.‬
‫سأستمني على سجينتكم!‬
‫تباً لأجوركم السخيفة!‬
‫أجل! أجل!‬
‫تباً لكم!‬
‫أفهم أنك أنت المثلي‬ ‫الذي كان يلاحقني طوال اليوم؟‬
‫لا.‬
‫المثلي.‬
‫المثلي. آسف. "ذا فيريت".‬
‫لا مال، لا مضاجعة!‬
‫الأعضاء كهذه لا تأتي بالمجان!‬
‫الشفاه كهذه لا تأتي بالمجان.‬
‫هذا ما قصدت قوله.‬
‫كنت أقصد القول‬ ‫"الشفاه كهذه لا تأتي بالمجان".‬
‫لا بأس، تابعي.‬
‫أنا حصان.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أفعلها هكذا من قبل.‬
‫- لنتبادل القبل للحظة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل.‬
‫نحن جاهزون. ابدأ!‬
‫ماء.‬
‫تباً، تحتاج لبعض النعناع.‬
‫- تباً.‬ ‫- لا يصُدق.‬
‫- أجل.‬ ‫- اللعنة. تباً.‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫- لنتبادل التهاني على ذلك.‬ ‫- أحسنت صنعاً، يا صديقي.‬
‫- أنا واثق من أننا أتقناها.‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت صنعاً، يا أخي.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫تباً، كان ذلك ساخناً.‬
‫ترجمة "منى إدريس"‬